1
00:00:06,100 --> 00:00:12,350
Em um momento crucial da vida,
ore muito.
2
00:00:12,350 --> 00:00:19,040
Um deus de coração mole
pode estar ouvindo.
3
00:01:11,529 --> 00:01:13,929
Punk, dirija corretamente!
4
00:01:13,929 --> 00:01:18,269
-Hyung. - O que? - Lá.
5
00:01:21,499 --> 00:01:23,868
O que...?
6
00:01:29,459 --> 00:01:31,869
O que...!
7
00:01:42,869 --> 00:01:45,368
EPISÓDIO 03
8
00:02:41,773 --> 00:02:45,673
Quem são esses punks?
9
00:02:45,673 --> 00:02:49,212
"Homens de Preto" ou o quê?
10
00:02:58,963 --> 00:03:01,713
Quem são eles?
11
00:03:01,713 --> 00:03:05,513
Ei. Vá, vá.
12
00:03:05,573 --> 00:03:09,103
Depressa. Agora!
13
00:03:54,013 --> 00:03:59,013
Mãe! Mãe!
14
00:04:01,743 --> 00:04:05,112
Mãe...
15
00:04:38,613 --> 00:04:41,503
Saia.
16
00:04:41,503 --> 00:04:44,843
Pegue suas coisas.
17
00:05:02,443 --> 00:05:04,043
Você está ferido?
18
00:05:04,043 --> 00:05:07,113
Onde?
19
00:05:30,443 --> 00:05:34,543
"Você está ferido?"
20
00:05:34,543 --> 00:05:36,873
O que?
21
00:05:36,873 --> 00:05:39,443
"Você está ferido?"
22
00:05:39,443 --> 00:05:41,443
Você pergunta isso?
23
00:05:41,443 --> 00:05:45,113
Depois de dividir aquele carro?
24
00:05:55,713 --> 00:06:00,043
Espere aqui.
25
00:06:02,943 --> 00:06:05,413
O que você vai fazer?!
26
00:06:05,413 --> 00:06:08,813
Você vai matá-los?
27
00:06:08,813 --> 00:06:12,663
Você não vai, certo?
28
00:06:12,773 --> 00:06:15,913
- Não. - Você sempre diz "não".
29
00:06:15,913 --> 00:06:20,263
Reaper não viria me salvar.
30
00:06:20,263 --> 00:06:25,212
Isso é lógico.
31
00:06:25,313 --> 00:06:29,573
Relaxe, sem matar. Apenas raiva
32
00:06:29,573 --> 00:06:34,013
então eles gostariam de ter morrido.
33
00:06:43,113 --> 00:06:44,913
- O que está acontecendo?
- Não abre!
34
00:06:44,913 --> 00:06:46,643
- Ajuda! - Ajude-nos!
35
00:06:46,643 --> 00:06:48,513
- Por favor, salve-nos. - Salve-nos.
36
00:06:48,513 --> 00:06:51,343
- Por favor, salve-nos! - Por favor!
37
00:06:51,343 --> 00:06:53,513
- Salvar-nos? - Ajude-nos.
38
00:06:53,513 --> 00:07:00,113
Durante 2 dias, esta estrada é
fora do mapa, sem transeuntes.
39
00:07:00,113 --> 00:07:02,573
Você vai querer morrer.
40
00:07:02,573 --> 00:07:06,013
A polícia irá encontrá-lo em 2 dias.
41
00:07:06,013 --> 00:07:12,543
Fique feliz por não fazer você pagar
pelos seus crimes.
42
00:07:12,543 --> 00:07:16,843
A misericórdia é muitas vezes profunda
em suas vítimas.
43
00:07:16,943 --> 00:07:22,713
Seja grato a essa garota.
44
00:07:27,843 --> 00:07:30,443
Vocês dois brigaram. Isso é tudo.
45
00:07:30,443 --> 00:07:34,613
Você não viu nada.
46
00:07:34,613 --> 00:07:40,373
Vocês dois nunca se reconciliam.
47
00:07:53,883 --> 00:07:57,112
Vocês dois...
48
00:07:57,113 --> 00:08:01,103
não trouxe carro?
49
00:08:01,113 --> 00:08:05,013
Não usamos carros com frequência.
50
00:08:07,313 --> 00:08:11,973
Eu, só por precaução...
51
00:08:11,973 --> 00:08:16,013
eu morri?
52
00:08:16,613 --> 00:08:19,843
Isso vai para a vida após a morte?
53
00:08:19,843 --> 00:08:22,273
É uma estrada secundária.
54
00:08:22,273 --> 00:08:23,773
Nós salvamos você.
55
00:08:23,773 --> 00:08:26,843
Então você vai me matar?
56
00:08:26,843 --> 00:08:30,213
Fui capturado vivo?
57
00:08:30,213 --> 00:08:35,073
Quando ela vai nos agradecer
por salvar a vida dela?
58
00:08:35,073 --> 00:08:39,673
Acalme-se. Ela está chateada.
59
00:08:39,673 --> 00:08:42,973
Eu não sabia que vocês dois se davam bem.
60
00:08:42,973 --> 00:08:47,673
Como você pôde trazer o Reaper
para me salvar?
61
00:08:47,673 --> 00:08:50,973
Quando ela vai nos agradecer...
62
00:08:50,973 --> 00:08:55,013
Calma agora!
63
00:08:56,113 --> 00:09:01,112
Por que você gritou?
64
00:09:06,993 --> 00:09:13,013
Por que não há um carro
nesta estrada estúpida?
65
00:09:13,813 --> 00:09:17,413
Nenhum carro viajará
esta estrada por 2 dias?!
66
00:09:17,413 --> 00:09:21,113
Pare de falar.
67
00:09:36,613 --> 00:09:42,112
Por que você não saiu da cidade?
68
00:09:42,163 --> 00:09:45,613
- Breve. -Ah.
69
00:09:45,613 --> 00:09:50,573
- Eu realmente não me importo.
- Eu sei.
70
00:09:50,573 --> 00:09:53,913
Mas como você veio?
Eu não tinha isqueiro.
71
00:09:53,913 --> 00:09:59,443
Não sei. Eu ouvi "salve-me".
72
00:09:59,443 --> 00:10:05,313
- Eu pensei isso.
- Você pensa alto.
73
00:10:05,313 --> 00:10:13,203
- Você não precisava ter vindo.
- Por que não?
74
00:10:13,883 --> 00:10:15,513
Desculpe.
75
00:10:15,513 --> 00:10:19,143
Você perdeu tempo me salvando.
76
00:10:19,143 --> 00:10:25,973
Reaper estava certo em dizer
Estou na hora do bônus.
77
00:10:25,973 --> 00:10:30,943
Você salvou mamãe e eu
19 anos atrás.
78
00:10:30,943 --> 00:10:35,973
É por isso que aceito.
79
00:10:35,973 --> 00:10:40,373
Conheci a mamãe quando nasci, então...
80
00:10:40,373 --> 00:10:43,013
Eu não vou te odiar.
81
00:10:43,013 --> 00:10:48,112
- Você me odeia. - Eu não.
82
00:10:48,213 --> 00:10:55,913
Eu pensei que você não iria
quer me ver novamente.
83
00:10:55,913 --> 00:11:00,963
- Você me odeia. - Eu não.
84
00:11:01,013 --> 00:11:07,173
De agora em diante, não vou
desejar, pensar ou agir,
85
00:11:07,173 --> 00:11:11,973
então vá. Viaje com segurança.
86
00:11:11,973 --> 00:11:18,943
Conheça alguém bonito
quem vai descobrir a si mesmo.
87
00:11:18,943 --> 00:11:24,212
Bonito por dentro,
já que você ignora os olhares.
88
00:11:24,343 --> 00:11:28,013
Está cozido. Estou fora.
89
00:11:28,113 --> 00:11:32,112
Espere.
90
00:11:32,613 --> 00:11:36,243
Pago se não comer?
91
00:11:36,243 --> 00:11:38,543
Você queria isso.
92
00:11:38,543 --> 00:11:43,513
Eu não comi. Estou falido.
93
00:11:43,513 --> 00:11:49,613
Eu pago se você ficar. Comer.
94
00:11:50,613 --> 00:11:55,843
- Você quer me alimentar? - Sim.
95
00:11:55,843 --> 00:12:00,173
Os sequestradores não vão alimentar você.
96
00:12:00,213 --> 00:12:07,813
Não! Eu não vou ficar.
Vou levar uma 'bolsa de cachorro'.
97
00:12:07,813 --> 00:12:12,112
Você me odeia.
98
00:12:16,413 --> 00:12:18,243
Ouça, tio.
99
00:12:18,243 --> 00:12:22,243
A tia de Eun Tak foi maltratada
órfão Eun Tak.
100
00:12:22,243 --> 00:12:24,873
Ela deve ter chorado muito.
101
00:12:24,873 --> 00:12:29,613
Aqui estão eles.
Tia, primos.
102
00:12:29,613 --> 00:12:32,113
O bairro deles sabe
103
00:12:32,113 --> 00:12:35,843
A mãe de Eun Tak foi embora
Seguro de $ 150.000.
104
00:12:35,843 --> 00:12:41,913
A tia se agarra a Eun Tak
como menor.
105
00:12:41,913 --> 00:12:46,243
- Qual é a aparência?
- Estou chocado que você seja útil.
106
00:12:46,243 --> 00:12:50,713
Se você é rico, o dinheiro vale.
107
00:12:50,713 --> 00:12:53,243
- Onde você conseguiu isso?
- Eu os peguei.
108
00:12:53,243 --> 00:12:58,143
- Eu não vi Eun Tak.
- O que é isso?
109
00:12:58,443 --> 00:13:02,112
Meu. Eu pareço bem.
110
00:13:05,883 --> 00:13:10,113
- Por que você quer isso?
- Castigue-os.
111
00:13:10,113 --> 00:13:12,213
Como?
112
00:13:12,243 --> 00:13:14,383
Você está doente?
113
00:13:14,383 --> 00:13:19,383
Como o ouro pune?
114
00:13:19,383 --> 00:13:21,643
- E eu? - Bom trabalho.
115
00:13:21,643 --> 00:13:25,443
Por que não eu?
Não ganho ouro?
116
00:13:25,443 --> 00:13:27,543
Eu não pequei?
117
00:13:27,543 --> 00:13:31,613
Não mereço punição?
118
00:13:34,113 --> 00:13:40,613
Aqueles punks a sequestraram?
119
00:13:42,913 --> 00:13:47,113
Quieto! Estou pirando!
120
00:13:47,143 --> 00:13:49,273
Idiotas.
121
00:13:49,273 --> 00:13:53,803
Bandidos receberão meu seguro.
122
00:13:53,943 --> 00:13:56,883
Você pegou emprestado de bandidos.
123
00:13:56,883 --> 00:14:00,013
Apenas morra de fome.
124
00:14:00,073 --> 00:14:02,343
Você nunca nos alimenta.
125
00:14:02,343 --> 00:14:05,543
Sim. Estou bravo.
126
00:14:05,543 --> 00:14:11,112
Por que eu tive filhos...?
127
00:14:19,713 --> 00:14:23,043
- O que é isso? - É ouro, idiota.
128
00:14:23,043 --> 00:14:25,013
Eun Tak trocou dinheiro.
129
00:14:25,013 --> 00:14:29,743
É por isso que ela disse
ela não tinha caderneta bancária.
130
00:14:29,743 --> 00:14:33,543
Vamos vendê-lo.
Divida uniformemente, entendeu?
131
00:14:33,543 --> 00:14:35,013
Não seja ganancioso...
132
00:14:35,013 --> 00:14:37,713
Eu sou sua mãe.
133
00:14:37,713 --> 00:14:39,073
- Dê para mim. - Deixa para lá.
134
00:14:39,073 --> 00:14:41,413
- Deixa para lá! - Não...!
135
00:15:14,883 --> 00:15:19,113
Mãe, levante-se! Gyung-Mi ficou com o ouro!
136
00:15:19,113 --> 00:15:22,112
Aquela vadia maluca!
137
00:15:22,713 --> 00:15:26,273
- O telefone dela está ocupado.
- Sim, está noivo.
138
00:15:26,273 --> 00:15:30,043
Para quem ela está ligando?
139
00:15:30,043 --> 00:15:32,813
Você, punk. Desligar!
140
00:15:32,813 --> 00:15:34,713
Pressa! Pegue um táxi.
141
00:15:34,713 --> 00:15:36,043
- Táxi! - Táxi!
142
00:15:36,043 --> 00:15:38,343
- Estou com pressa! - Mover!
143
00:15:38,343 --> 00:15:41,103
- Vamos. - Vá.
144
00:15:42,113 --> 00:15:45,743
Sim, vovô. O tio está comendo-
145
00:15:45,743 --> 00:15:52,613
Tudo bem, ele está jantando.
Eu dei a ele kimchi.
146
00:15:52,713 --> 00:15:54,193
Sopa de osso de boi.
147
00:15:54,193 --> 00:15:57,103
Ok, ok.
148
00:15:57,113 --> 00:15:59,443
Mas, vovô, meu cartão...
149
00:15:59,443 --> 00:16:01,112
Olá?
150
00:16:01,173 --> 00:16:04,112
Olá?
151
00:16:04,413 --> 00:16:08,383
Tio, você me ajuda...
152
00:16:08,383 --> 00:16:12,612
Tio, está me ouvindo?
153
00:16:13,113 --> 00:16:15,343
O que você está assistindo?
154
00:16:15,343 --> 00:16:17,843
Televisão.
155
00:16:17,843 --> 00:16:21,963
Ele é lamentável. Eu não posso ficar bravo.
156
00:16:21,963 --> 00:16:26,433
- Ele tinha mais ou menos essa idade.
- Quem?
157
00:16:26,433 --> 00:16:33,633
- O rei que servi. Ele tinha 17 anos.
- Serviu um rei? Legal.
158
00:16:33,633 --> 00:16:35,933
Você era um eunuco?
159
00:16:35,933 --> 00:16:39,112
Era meio-dia.
160
00:16:39,113 --> 00:16:43,112
O tio lamentável precisa de ajuda.
161
00:16:43,133 --> 00:16:48,812
Foi o dia mais brilhante.
162
00:16:48,813 --> 00:16:51,913
Meus olhos doem...
163
00:16:51,933 --> 00:16:55,103
ressentir alguém...
164
00:16:55,113 --> 00:17:03,113
o rei, ou deus, ou eu...
165
00:17:03,113 --> 00:17:08,163
Eu esqueci.
166
00:17:10,713 --> 00:17:14,363
- É ele? - Quem?
167
00:17:14,363 --> 00:17:19,703
Meu rancor de 1000 anos,
o rei renascido.
168
00:17:19,703 --> 00:17:23,163
- Ele renasceu?
- Não sei. Ele tem essa idade.
169
00:17:23,163 --> 00:17:27,013
Ele era um eunuco - "Mamãe".
170
00:17:27,033 --> 00:17:31,663
A vingança traz miséria.
171
00:17:31,663 --> 00:17:34,633
Amnésia te deixa feliz?
172
00:17:34,633 --> 00:17:36,133
Eu não posso dizer.
173
00:17:36,133 --> 00:17:40,513
- Devo tocá-lo. - O que?
- Você é inútil.
174
00:17:40,533 --> 00:17:43,233
O que o toque diz?
175
00:17:43,233 --> 00:17:49,212
Mas ele renasceu como homem?
176
00:17:50,333 --> 00:17:52,333
- É ela? - Não sei dizer.
177
00:17:52,333 --> 00:17:55,263
- Devo tocar.
- Contar o quê?
178
00:17:55,263 --> 00:17:58,803
Dela? Eu a perdoaria.
179
00:17:58,803 --> 00:18:02,333
- Rancor de 1000 anos?
- Ele tinha motivos.
180
00:18:02,333 --> 00:18:05,633
Onde está a raiva?
Onde você está indo?
181
00:18:05,633 --> 00:18:08,333
O que o toque diz?
182
00:18:08,333 --> 00:18:11,033
Você está me ignorando?
183
00:18:11,613 --> 00:18:15,112
Ugh, ugh, ugh!
184
00:18:36,113 --> 00:18:41,863
- Oi! Reaper Kim, turma 21.
- Olá! Reaper Kim, classe 23.
185
00:18:41,863 --> 00:18:42,763
Prazer em conhecer. Sentar.
186
00:18:42,763 --> 00:18:45,112
Sim. Trabalharemos duro!
187
00:18:45,163 --> 00:18:47,633
Tão fresco.
188
00:18:47,633 --> 00:18:50,603
Já fomos como eles.
189
00:18:50,603 --> 00:18:52,763
Reaper Kim, turma 21.
190
00:18:53,113 --> 00:18:56,813
- À vontade.
- Sim. Trabalharemos duro!
191
00:18:57,613 --> 00:19:01,803
Você está aqui. Idosos,
verifique seu ReaperMail.
192
00:19:01,803 --> 00:19:06,333
Uma nova unidade lida
Almas desaparecidas.
193
00:19:06,333 --> 00:19:10,173
- Por favor, envie uma lista.
- Eu não tenho nenhum.
194
00:19:10,173 --> 00:19:13,803
- Você tem dois.
- Quem disse que sim?
195
00:19:13,803 --> 00:19:17,103
Todo mundo diz.
196
00:19:17,903 --> 00:19:20,633
- Eu vou lá.
- Apreciado.
197
00:19:20,633 --> 00:19:23,233
Eu tenho que ir.
198
00:19:23,233 --> 00:19:27,763
Vejo você na próxima reunião.
199
00:19:27,763 --> 00:19:30,913
Tomar cuidado.
200
00:19:30,993 --> 00:19:32,833
É ela.
201
00:19:32,933 --> 00:19:36,212
Dela.
202
00:19:42,903 --> 00:19:45,003
Olá, Idosos.
203
00:19:45,003 --> 00:19:50,863
- Meu nome é Kim, turma 23. - Sim.
204
00:19:50,863 --> 00:19:55,103
- Eu vou indo. - Ir.
205
00:19:55,113 --> 00:19:57,733
Ela é adorável.
206
00:19:57,733 --> 00:20:01,963
Ela deveria ser um anjo.
207
00:20:01,963 --> 00:20:06,103
O trabalho é divertido com ela.
208
00:20:06,133 --> 00:20:12,063
Você gosta mais da presença dela.
209
00:20:12,063 --> 00:20:13,533
Limpe o caminho.
210
00:20:13,533 --> 00:20:15,003
- Mova-se. - Mover.
211
00:20:15,033 --> 00:20:16,853
- Mel. - Por aqui.
212
00:20:16,863 --> 00:20:17,903
Vamos.
213
00:20:18,013 --> 00:20:19,803
Querida...
214
00:20:19,813 --> 00:20:22,033
Bem, então.
215
00:20:22,033 --> 00:20:24,333
OK. Ah, também.
216
00:20:24,333 --> 00:20:27,503
A turma 23 tem uma festa de boas-vindas.
217
00:20:27,503 --> 00:20:31,212
Há multa por faltar.
218
00:20:33,763 --> 00:20:35,633
Reaper Kim, turma 21.
219
00:20:35,733 --> 00:20:36,833
Reaper Kim, turma 21.
220
00:20:36,833 --> 00:20:39,133
Reservar uma sala cirúrgica?
221
00:20:39,133 --> 00:20:41,763
Não há tempo. Pressa!
222
00:20:41,763 --> 00:20:45,333
- Choi Yeong Jae.
- Desculpe, saia.
223
00:20:45,333 --> 00:20:51,163
Idade: 33.
Faleceu: 13 de dezembro de 2016.
Horário: 13h41.
224
00:20:51,163 --> 00:20:55,612
Causa da morte: excesso de trabalho.
225
00:20:55,613 --> 00:20:59,713
É você, certo?
226
00:20:59,713 --> 00:21:03,263
Estou morto?
227
00:21:03,263 --> 00:21:06,063
Yeong Jae!
228
00:21:06,533 --> 00:21:08,183
Yeong Jae!
229
00:21:08,233 --> 00:21:10,433
Yeong Jae!
230
00:21:10,503 --> 00:21:11,733
Yeong Jae!
231
00:21:12,603 --> 00:21:16,103
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
232
00:21:16,113 --> 00:21:17,813
Yeong Jae.
233
00:21:17,863 --> 00:21:21,033
Abra os olhos.
234
00:21:22,733 --> 00:21:25,443
Graças a você,
235
00:21:25,443 --> 00:21:30,112
o paciente fez isso.
236
00:21:30,663 --> 00:21:36,112
Os sinais vitais estão estáveis. Ele conseguiu.
237
00:21:39,993 --> 00:21:44,612
Isso é um alívio.
238
00:22:00,133 --> 00:22:05,003
[Formulário para Almas Desaparecidas]
239
00:22:20,663 --> 00:22:23,212
(A Exposição Goblin)
240
00:22:27,503 --> 00:22:31,203
(Lanche Goblin)
241
00:22:33,333 --> 00:22:36,063
(Artigos de papelaria Goblin)
242
00:22:40,333 --> 00:22:42,063
(Excursões noturnas dos duendes)
243
00:23:05,913 --> 00:23:12,313
Eu vou me casar com você.
Você é o duende.
244
00:23:12,313 --> 00:23:17,103
Eu te amo.
245
00:23:19,433 --> 00:23:23,112
Eu o encontrei.
246
00:24:11,613 --> 00:24:17,133
Evite os olhos dele.
Ele é um Ceifador.
247
00:24:42,713 --> 00:24:45,112
Tanto faz.
248
00:24:45,113 --> 00:24:50,013
Ele pode ir embora se quiser.
249
00:24:56,163 --> 00:24:58,113
Foi vendido?
250
00:24:58,113 --> 00:25:00,383
Não posso obter um reembolso?
251
00:25:00,383 --> 00:25:04,513
Senhor, você precisa do recibo.
252
00:25:04,513 --> 00:25:09,053
Eu queria um livro,
não a lembrança de alguém.
253
00:25:09,053 --> 00:25:12,883
O que eu faço com o que
eu encontrei?
254
00:25:12,883 --> 00:25:15,053
- Quero um reembolso.
- Ainda assim,
255
00:25:15,053 --> 00:25:16,653
sem o recibo...
256
00:25:16,653 --> 00:25:20,333
Vou comprar esse livro.
257
00:25:20,333 --> 00:25:22,453
Essa lembrança é sua?
258
00:25:22,453 --> 00:25:25,823
Sim, sim, é meu.
259
00:25:25,823 --> 00:25:28,923
Não há provas de que seja seu.
260
00:25:28,923 --> 00:25:33,612
- De onde é essa folha? -Que...
261
00:25:33,623 --> 00:25:40,112
Você não saberá a menos que eu diga.
262
00:25:40,113 --> 00:25:43,103
Correto.
263
00:25:43,283 --> 00:25:48,013
Eu pensei que tinha perdido. Obrigado.
264
00:25:48,013 --> 00:25:50,483
Não é grande coisa.
265
00:25:50,483 --> 00:25:53,112
Você está velho demais para isso.
266
00:25:53,143 --> 00:25:57,023
É pesquisa.
267
00:25:57,023 --> 00:26:00,803
Por que você comprou?
268
00:26:00,813 --> 00:26:04,753
- Eu conheço um Goblin. - Huh?
269
00:26:04,773 --> 00:26:08,953
Todo mundo não conhece um Goblin?
270
00:26:08,953 --> 00:26:13,053
- Verdadeiramente? - Claro que não.
271
00:26:13,053 --> 00:26:15,423
Se alguém lhe pedir para atestar
para eles, "não".
272
00:26:15,423 --> 00:26:17,953
Se alguém lhe sugerir
compre algo, "de jeito nenhum".
273
00:26:17,953 --> 00:26:20,683
Se alguém te oferecer um lanche?
274
00:26:20,683 --> 00:26:24,103
"Se perder."
275
00:26:24,523 --> 00:26:28,663
Taxa de livro de $ 10. Quanto tempo mais?
276
00:26:28,663 --> 00:26:32,853
Desculpe.
277
00:26:32,953 --> 00:26:34,853
Mas...
278
00:26:34,853 --> 00:26:39,713
este livro não é 'usado' agora?
279
00:26:39,713 --> 00:26:44,112
Não. De jeito nenhum.
280
00:26:46,053 --> 00:26:52,013
- Desta vez. - Se perder.
281
00:26:53,113 --> 00:26:56,212
Tio.
282
00:27:01,813 --> 00:27:05,953
- Gr-Gr-Vovô. - Hum.
283
00:27:05,953 --> 00:27:09,713
Vou desistir da lavagem a seco.
284
00:27:09,723 --> 00:27:12,613
Você tem um convidado.
285
00:27:12,613 --> 00:27:15,883
Oh, um convidado.
286
00:27:15,883 --> 00:27:18,783
Quem é você?
287
00:27:18,783 --> 00:27:24,112
Por que você está aqui?
288
00:27:29,513 --> 00:27:33,523
Eu sou amigo dele.
289
00:27:33,523 --> 00:27:39,153
- Estou visitando.
- Ah, você é o melhor amigo do tio.
290
00:27:39,153 --> 00:27:45,212
Você está dizendo adeus
antes de ir para o exterior?
291
00:27:48,773 --> 00:27:51,453
Adeus.
292
00:27:51,453 --> 00:27:54,353
Tomar cuidado. Fique bem.
293
00:27:54,353 --> 00:27:56,953
Nunca mais volte.
294
00:27:56,953 --> 00:27:59,723
Você vai. Não somos amigos.
295
00:27:59,723 --> 00:28:02,193
Saia para sempre.
296
00:28:02,193 --> 00:28:05,353
Tio, não diga isso.
297
00:28:05,353 --> 00:28:10,553
Você está isento? Sair.
298
00:28:10,553 --> 00:28:15,383
- Como ele agiu de forma tão cruel?
- Ele fez.
299
00:28:15,383 --> 00:28:22,183
Certo? Será que um tio de verdade
me expulsar...?
300
00:28:25,853 --> 00:28:28,423
- Vovô não vai demorar. - Claro,
301
00:28:28,423 --> 00:28:33,083
ou vá comigo para algum lugar.
302
00:28:33,083 --> 00:28:38,993
Um lugar legal? Acho que não.
303
00:28:40,023 --> 00:28:42,323
- Entre. - Não.
304
00:28:42,323 --> 00:28:47,953
- Mesmo se você implorar...
- Você não. Vá para casa, leve gritos.
305
00:28:47,953 --> 00:28:53,112
1-0! (um a zero)
306
00:28:59,953 --> 00:29:04,613
Gritam comigo? Para quê?
307
00:29:04,613 --> 00:29:08,353
Você contou tudo ao vovô?
308
00:29:08,353 --> 00:29:11,253
Como você pôde?
309
00:29:11,253 --> 00:29:14,253
Quanto você contou a ele?
310
00:29:14,253 --> 00:29:21,112
Você alugou minha casa. Hah!
311
00:29:24,213 --> 00:29:28,363
Eu não irei a lugar nenhum.
312
00:29:28,363 --> 00:29:33,112
Vou assombrar esta casa.
313
00:29:37,223 --> 00:29:41,112
Oh sim.
314
00:29:46,753 --> 00:29:48,523
O que é isso?
315
00:29:48,523 --> 00:29:50,853
Boa noite. 1-1.
316
00:29:50,853 --> 00:29:54,112
Cavalo... sangue de cavalo?
317
00:29:54,123 --> 00:29:59,023
Ei, Reaper! Tire isso!
318
00:30:04,113 --> 00:30:08,053
Desculpe. Livre-se disso. Ei!
319
00:30:08,053 --> 00:30:11,711
Sim?
320
00:30:14,143 --> 00:30:18,013
Você.
321
00:30:18,553 --> 00:30:22,803
- Você dorme aqui? - Ah...
322
00:30:22,823 --> 00:30:25,523
Desculpe. Eu queria te contar
323
00:30:25,523 --> 00:30:27,753
com o tempo certo.
324
00:30:27,753 --> 00:30:30,113
Eu sinto muito.
325
00:30:30,113 --> 00:30:34,112
Como você sabia?
326
00:30:34,723 --> 00:30:40,013
Eu não escovo os dentes aqui.
327
00:30:40,013 --> 00:30:45,013
Eu tenho outras evidências.
328
00:30:45,312 --> 00:30:47,113
Chefe Kim.
329
00:30:47,113 --> 00:30:53,013
Eu estive dormindo
no café...
330
00:30:56,013 --> 00:30:57,783
Chefe Kim.
331
00:30:57,783 --> 00:31:02,112
Posso ficar aqui um pouco?
332
00:31:05,903 --> 00:31:11,523
Chefe Kim. Eu dormi aqui
alguns dias.
333
00:31:11,523 --> 00:31:14,353
Obrigado pela minha estadia.
334
00:31:14,353 --> 00:31:18,013
Fui expulso de casa.
Ajude-me.
335
00:31:18,013 --> 00:31:20,773
Nossa.
336
00:31:21,583 --> 00:31:24,613
- Desculpe.
- É sua tia?
337
00:31:24,613 --> 00:31:30,913
- Sim, mais coisas.
- Tudo bem.
338
00:31:31,353 --> 00:31:33,913
Sem perguntas?
339
00:31:33,913 --> 00:31:39,993
Eu não consigo resolver isso.
Eu posso ajudar desta forma.
340
00:31:40,123 --> 00:31:44,953
Aqui está o pagamento de uma semana.
Pagarei semanalmente. Por que?
341
00:31:44,953 --> 00:31:47,783
Não consigo um mês.
342
00:31:47,783 --> 00:31:55,103
Durma aqui. Lave-se na sauna.
343
00:31:59,913 --> 00:32:05,123
- Obrigado.
- Não me agradeça. Você mereceu.
344
00:32:05,123 --> 00:32:12,553
- Você é um ótimo chefe.
- Dinheiro é ótimo.
345
00:32:12,553 --> 00:32:17,613
- Faça um churrasco de lula e depois tome banho.
- Você vai beber?
346
00:32:17,613 --> 00:32:21,013
Não. Lula, sem bebida alcoólica.
347
00:32:21,013 --> 00:32:26,013
- Eu fico bêbado. - Huh?
348
00:32:58,203 --> 00:33:01,613
Oh!
349
00:33:02,113 --> 00:33:04,453
Não, não, erro.
350
00:33:04,453 --> 00:33:07,353
Não!
351
00:33:24,213 --> 00:33:29,013
Você estava lendo?
352
00:33:33,263 --> 00:33:39,103
Gosto de ler, música e arte.
353
00:33:39,223 --> 00:33:42,773
Desculpe interromper.
354
00:33:42,773 --> 00:33:45,983
Por que você me ligou?
355
00:33:45,983 --> 00:33:48,053
É um erro.
356
00:33:48,053 --> 00:33:52,612
A lula pegou fogo,
então eu estraguei tudo.
357
00:33:52,613 --> 00:33:54,653
Ficou gostoso?
358
00:33:54,653 --> 00:33:57,153
Por que você não foi embora?
359
00:33:57,153 --> 00:34:02,413
Eu estava fazendo as malas.
Os livros vêm em primeiro lugar.
360
00:34:02,423 --> 00:34:07,453
- É melhor eu fazer as malas. - Hum...
- Você sempre fala quando eu vou.
361
00:34:07,453 --> 00:34:11,053
Você sempre vai quando eu falo.
362
00:34:11,053 --> 00:34:13,663
- Eu tenho uma pergunta.
- Não há $ 5.000.
363
00:34:13,663 --> 00:34:14,923
Oh meu Deus.
364
00:34:14,923 --> 00:34:17,853
Você não vai confessar.
365
00:34:17,853 --> 00:34:23,323
- Você fez suposições!
- Quando foi que eu?
366
00:34:23,323 --> 00:34:27,193
Desde que você perguntou
o que eu vi em você.
367
00:34:27,193 --> 00:34:31,013
O que devo ver
368
00:34:31,013 --> 00:34:36,013
ser útil para você?
369
00:34:36,773 --> 00:34:39,723
Você vai mentir, viu?
370
00:34:39,723 --> 00:34:42,823
Não. Vou mentir se eu ver
371
00:34:42,823 --> 00:34:49,653
então você não vai me dar
US$ 5.000, bife, o que for.
372
00:34:49,653 --> 00:34:53,383
Eu ficaria cansado se
você ficou tão chato.
373
00:34:53,483 --> 00:34:56,853
Nunca ouvi isso antes, de verdade.
374
00:34:56,853 --> 00:35:00,103
Ei, estou falando!
375
00:35:00,113 --> 00:35:03,663
Você não precisa responder.
376
00:35:03,663 --> 00:35:06,883
Você não vê isso?
377
00:35:06,883 --> 00:35:13,013
Parece doloroso.
378
00:35:14,113 --> 00:35:19,083
- Ah. Que?
- Vê? - Isso é tudo?
379
00:35:19,083 --> 00:35:21,923
Tchau. Estou ocupado.
380
00:35:21,923 --> 00:35:27,212
Ei, quer bife? Ou algo assim?
381
00:35:28,113 --> 00:35:31,813
- $ 5.000. - Você está ocupado. Ir.
382
00:35:31,813 --> 00:35:36,013
Eu quero carne. Vamos.
383
00:35:55,513 --> 00:35:57,653
Essa é a última peça.
384
00:35:57,653 --> 00:36:01,853
- Você consegue ver? - Sim.
385
00:36:01,883 --> 00:36:06,112
É gostoso.
386
00:36:06,193 --> 00:36:08,312
Obrigado pela refeição.
387
00:36:08,323 --> 00:36:11,753
Você pode ver isso? Você não pode?
388
00:36:11,753 --> 00:36:15,293
Você é mal-humorado comigo?
389
00:36:15,293 --> 00:36:19,823
- Eu pareci assim? - Sim.
390
00:36:19,823 --> 00:36:22,023
Desculpe.
391
00:36:22,023 --> 00:36:30,103
Você gostaria de suco fresco?
Desculpe se minha voz ficou afiada.
392
00:36:30,553 --> 00:36:34,112
Suco fresco?
393
00:36:36,623 --> 00:36:41,083
- Qual você quer?
- Estou cheio.
394
00:36:41,083 --> 00:36:46,923
- Este aqui, tamanho grande.
- Você não está cheio.
395
00:36:46,923 --> 00:36:49,983
Eu também. O mesmo.
396
00:36:49,983 --> 00:36:51,983
Anotarei seu pedido.
397
00:36:51,983 --> 00:36:54,653
Ela irá ajudá-lo.
398
00:36:54,653 --> 00:36:57,353
Eu não vou pagar pelo dele.
399
00:36:57,353 --> 00:37:01,013
E aí? Você não gosta de frutas.
400
00:37:01,013 --> 00:37:07,623
- Você está matando alguém aqui?
- Eu sou regular.
401
00:37:07,623 --> 00:37:10,913
Vou morrer hoje?
402
00:37:10,913 --> 00:37:13,313
Eu...
403
00:37:13,313 --> 00:37:18,183
ser atraído por carne e suco?
404
00:37:18,183 --> 00:37:21,683
- Você é uma equipe? - Não, não é assim.
405
00:37:21,683 --> 00:37:27,013
Estou do seu lado.
406
00:37:28,023 --> 00:37:31,353
Você pode ver a espada...
407
00:37:31,353 --> 00:37:34,323
Puxe a espada.
408
00:37:34,353 --> 00:37:36,083
O que você está fazendo?
409
00:37:36,083 --> 00:37:39,483
Por que você está do meu lado?
410
00:37:39,523 --> 00:37:43,783
- Eu não consigo controlá-la?
- Ela é imprevisível.
411
00:37:43,783 --> 00:37:48,112
Seria uma pilha de papelada.
412
00:37:49,353 --> 00:37:55,203
Divirta-se. Meu suco está pronto.
413
00:37:57,123 --> 00:38:00,983
Ele veio buscar suco? Legal.
414
00:38:00,983 --> 00:38:04,623
Por que ele está “do meu lado”?
415
00:38:04,623 --> 00:38:08,683
Está entre nós, deuses.
416
00:38:08,683 --> 00:38:13,483
Mas ele não é bonitão?
417
00:38:13,483 --> 00:38:17,953
Eles o contrataram
então os mortos seguem?
418
00:38:17,953 --> 00:38:22,103
Todos são Ceifadores
bonito?
419
00:38:22,123 --> 00:38:25,553
- Ele é bonito?
- Sim. Boa aparência.
420
00:38:25,553 --> 00:38:29,112
E eu?
421
00:38:31,113 --> 00:38:35,112
Ajusshi, você é...
422
00:38:35,113 --> 00:38:39,112
apenas olhando.
423
00:38:39,683 --> 00:38:42,353
Pare de beber.
424
00:38:42,353 --> 00:38:45,913
Você está cheio.
425
00:38:45,923 --> 00:38:54,112
Esse cara é gostoso.
Há muitos aqui.
426
00:38:57,553 --> 00:39:00,613
[ Te vejo em breve ]
427
00:39:00,623 --> 00:39:03,613
[Te amo]
428
00:39:03,623 --> 00:39:11,103
Mm, querido, sinto sua falta,
em breve.
429
00:39:24,023 --> 00:39:26,323
O que você fez?
430
00:39:26,323 --> 00:39:29,412
Algo que deveria acontecer.
431
00:39:29,413 --> 00:39:31,613
Você está bem?
432
00:39:31,783 --> 00:39:35,212
Magia.
433
00:39:35,083 --> 00:39:37,093
Desculpe.
434
00:39:37,093 --> 00:39:40,793
- Vou desamarrar. - Huh? Uh.
435
00:39:40,793 --> 00:39:43,093
Bem...
436
00:39:52,103 --> 00:39:54,663
O que é isso?
437
00:39:55,093 --> 00:39:57,393
Com licença. Ok...
438
00:39:57,393 --> 00:39:58,693
Sinto muito.
439
00:39:58,693 --> 00:40:00,963
- Tudo bem. - Bem...
440
00:40:00,963 --> 00:40:03,112
Está desamarrado agora.
441
00:40:17,883 --> 00:40:21,103
Você está bem?
442
00:40:22,013 --> 00:40:23,463
Sim.
443
00:40:23,463 --> 00:40:26,023
É um dia estranho.
444
00:40:26,023 --> 00:40:29,513
Me sinto encantado.
445
00:40:29,523 --> 00:40:33,823
Falando nisso,
você tem um cara?
446
00:40:33,823 --> 00:40:36,993
Não. Meus pais são rígidos.
447
00:40:36,993 --> 00:40:41,323
- Eu vejo. - Você...
tem namorada?
448
00:40:41,323 --> 00:40:43,323
Nunca.
449
00:40:43,323 --> 00:40:47,112
Eu estava esperando por você.
450
00:40:51,103 --> 00:40:54,103
Beijo, beijo, beijo...
451
00:40:54,323 --> 00:40:56,323
Você é como o Cupido?
452
00:40:56,323 --> 00:40:59,413
Você é como um anjo da guarda?
453
00:40:59,423 --> 00:41:05,023
A cada século, algumas pessoas
reencarnar com as mesmas faces.
454
00:41:05,023 --> 00:41:08,812
Eu conhecia aquele homem
em sua vida passada.
455
00:41:08,823 --> 00:41:12,813
Ele não pode perder aquela mulher.
456
00:41:12,823 --> 00:41:14,963
Como é sua vida passada?
457
00:41:14,963 --> 00:41:19,463
Ele salvou nossa nação?
458
00:41:19,493 --> 00:41:21,193
Em sua vida passada,
459
00:41:21,193 --> 00:41:25,193
ele era proprietário de terras
sugando os camponeses.
460
00:41:25,193 --> 00:41:26,813
Por que ajudá-lo?
461
00:41:26,823 --> 00:41:29,163
Você é um anjo
para pessoas más?
462
00:41:29,163 --> 00:41:32,723
Isso é injusto.
Pessoas boas precisam de ajuda.
463
00:41:32,723 --> 00:41:34,823
Eu não sou o anjo deles.
464
00:41:34,823 --> 00:41:39,413
Eu sou guardião de
seus parceiros abandonados.
465
00:41:39,413 --> 00:41:41,263
Eu te amo.
466
00:41:41,263 --> 00:41:43,193
Também te amo.
467
00:41:43,193 --> 00:41:45,163
- Sinto sua falta. Estou chegando.
- Não tenha pressa.
468
00:41:47,193 --> 00:41:48,113
Tudo bem?
469
00:41:48,113 --> 00:41:49,923
Uau!
470
00:41:49,923 --> 00:41:55,123
Ele é um covarde mentiroso.
Ela é vaidosa e egoísta.
471
00:41:55,123 --> 00:42:01,712
- Eles terão um inferno mútuo.
- Uau, você é legal!
472
00:42:01,712 --> 00:42:08,112
- às vezes eu me intrometo
com encantamento. - Hum.
473
00:42:08,113 --> 00:42:15,112
Mas por que você falou assim
um ator *sageuk? (*histórico)
474
00:42:15,113 --> 00:42:19,112
Escorregou.
475
00:42:19,433 --> 00:42:27,693
Então, estou pagando
por um pecado de vida passada?
476
00:42:27,693 --> 00:42:33,212
É ser a noiva do Goblin
meu castigo?
477
00:42:36,123 --> 00:42:40,413
Sua vida passada é desconhecida.
Você não pode julgar.
478
00:42:40,423 --> 00:42:45,213
- Você não é noiva.
- Não posso enganar você.
479
00:42:45,213 --> 00:42:48,613
De qualquer forma, gosto da minha vida.
480
00:42:48,613 --> 00:42:51,613
Mamãe me amava.
481
00:42:51,613 --> 00:42:52,703
Eu tenho um guarda-chuva.
482
00:42:52,703 --> 00:42:57,103
Conhecer você é bom.
483
00:42:57,113 --> 00:43:02,311
Ah! "Foi" legal. Passado.
484
00:43:02,813 --> 00:43:05,063
Você guarda rancor.
485
00:43:05,063 --> 00:43:08,023
Você não disse
se você ver.
486
00:43:08,023 --> 00:43:10,583
Veja ou não?
487
00:43:10,583 --> 00:43:11,793
Mamãe disse:
488
00:43:11,793 --> 00:43:14,763
"Observe onde você pisa."
489
00:43:14,763 --> 00:43:19,013
"Conheça o seu destino."
490
00:43:19,513 --> 00:43:23,923
- Sabe o que quero dizer?
- Eu não.
491
00:43:24,013 --> 00:43:28,863
Nossos caminhos se separam aqui.
492
00:43:28,913 --> 00:43:30,623
Eu vou por esse caminho.
493
00:43:30,623 --> 00:43:34,013
Adeus.
494
00:43:51,013 --> 00:43:54,113
{\an8}~ através do devaneio sem fim ~
495
00:43:54,113 --> 00:43:58,013
{\an8}~ Eu vi você no caminho de volta ~
496
00:43:58,013 --> 00:44:05,613
{\an8}~ lá eu andei com você em meus braços ~
497
00:44:05,613 --> 00:44:09,013
{\an8}~ através da escuridão embaçada ~
498
00:44:09,013 --> 00:44:13,113
{\an8}~ velando no crepúsculo ~
499
00:44:13,113 --> 00:44:20,113
{\an8}~ estivemos longe dos meus medos ~
500
00:44:20,113 --> 00:44:24,013
{\an8}~ em outro lugar vejo você ~
501
00:44:24,013 --> 00:44:27,613
{\an8}~ nossos dias são como uma flor ~
502
00:44:27,613 --> 00:44:34,113
{\an8}~ florescendo tão brilhante ao seu redor ~
503
00:44:34,613 --> 00:44:39,013
Uau, você é legal!
504
00:44:41,113 --> 00:44:43,693
Uau, você é legal.
505
00:44:43,693 --> 00:44:46,123
Você é como uma pintura.
506
00:44:46,123 --> 00:44:47,993
Onde está o tio da sala final?
507
00:44:47,993 --> 00:44:51,863
- Não está em casa.
- Deve estar funcionando.
508
00:44:51,863 --> 00:44:56,623
Posso ser um Reaper mais tarde.
509
00:44:56,623 --> 00:45:01,823
No final do corredor da vida
é a porta da morte.
510
00:45:01,823 --> 00:45:05,493
Sonhe.
Você está com falta de pecados.
511
00:45:05,493 --> 00:45:06,963
Eu não quero dizer isso,
512
00:45:06,993 --> 00:45:10,893
mas apenas um grande pecador
pode ser...
513
00:45:10,893 --> 00:45:14,923
- Grandes pecados? O que?
- Como você sabia?
514
00:45:14,923 --> 00:45:19,993
Caramba, legal. Ele matou?
Eu não posso dizer.
515
00:45:19,993 --> 00:45:24,112
Não. Como você sabia
ele é um Ceifador?
516
00:45:24,113 --> 00:45:25,613
Tio.
517
00:45:25,613 --> 00:45:28,193
Você não perguntou tarde demais?
518
00:45:28,193 --> 00:45:33,763
Ele entrou
seu humor fica nublado.
519
00:45:33,763 --> 00:45:37,013
- Ele era estóico.
- E aí?
520
00:45:37,013 --> 00:45:39,923
E ele vê o futuro.
521
00:45:39,923 --> 00:45:42,193
Feche a boca, Ceifador.
522
00:45:42,193 --> 00:45:44,823
Não despreze um Reaper.
523
00:45:44,823 --> 00:45:51,163
E sua pele pálida,
lábios vermelhos e equipamento preto...
524
00:45:51,163 --> 00:45:57,693
Ele é arrojado. Estou fora.
525
00:46:06,553 --> 00:46:08,393
Você.
526
00:46:08,393 --> 00:46:11,393
Como você sabe que sou um Reaper?
527
00:46:11,393 --> 00:46:13,193
Como não posso?
528
00:46:13,193 --> 00:46:16,412
Você acabou de se teletransportar.
529
00:46:16,493 --> 00:46:17,993
Seja cauteloso.
530
00:46:17,993 --> 00:46:22,112
Vocês são descuidados!
531
00:46:22,213 --> 00:46:25,713
Você estragou meu disfarce falando.
532
00:46:25,723 --> 00:46:28,023
Por que me culpar?
533
00:46:28,023 --> 00:46:35,112
Reaper-sem saber se-
ele é um assassino do passado!
534
00:46:44,023 --> 00:46:49,013
Você não foi punido
por 'não pecar'.
535
00:46:49,013 --> 00:46:52,093
Poxa.
536
00:46:56,613 --> 00:46:59,493
Você o machucou. Bem?
537
00:46:59,493 --> 00:47:04,013
Você não vê que não tenho ideia?
538
00:47:04,113 --> 00:47:09,023
Grande pecado?
539
00:47:12,913 --> 00:47:14,593
Desobediência.
540
00:47:14,593 --> 00:47:16,123
Deslealdade.
541
00:47:16,123 --> 00:47:17,763
Insolência.
542
00:47:17,763 --> 00:47:19,423
Imoralidade.
543
00:47:19,423 --> 00:47:23,112
Infidelidade.
544
00:47:23,613 --> 00:47:26,063
Não vamos lá.
545
00:47:26,063 --> 00:47:29,493
- Provavelmente não é isso.
- Não, não é.
546
00:47:29,493 --> 00:47:34,013
O que você está fazendo?
547
00:47:36,113 --> 00:47:38,313
Responsabilidade.
548
00:47:38,323 --> 00:47:40,123
Melhoria.
549
00:47:40,123 --> 00:47:42,763
É um “pedido de desculpas”.
550
00:47:42,763 --> 00:47:47,013
Eu fui longe demais. Desculpe.
551
00:47:47,023 --> 00:47:50,103
Qual pecado não será meu?
552
00:47:50,113 --> 00:47:51,523
- Desobediência? - Sair.
553
00:47:51,523 --> 00:47:53,623
Achei que você fosse rir.
554
00:47:53,623 --> 00:47:56,263
- Sair.
- Pule sua vida passada.
555
00:47:56,263 --> 00:48:00,503
Eu não me importo com o que você fez.
556
00:48:00,513 --> 00:48:01,763
- Realmente? - Sim.
557
00:48:01,763 --> 00:48:06,103
O que quer que você tenha feito,
Eu não gosto de você.
558
00:48:10,113 --> 00:48:13,593
Ah. Eu não deveria rir.
559
00:48:13,593 --> 00:48:18,113
Achei que o tio iria despejá-lo.
560
00:48:18,113 --> 00:48:21,723
Mas eles continuam.
561
00:48:21,723 --> 00:48:25,163
Não se pode recordar o seu passado.
562
00:48:25,163 --> 00:48:29,323
Não se pode esquecer o seu passado.
563
00:48:29,323 --> 00:48:35,112
Eles confiam um no outro.
564
00:48:35,113 --> 00:48:40,823
Você e eu...
são transeuntes
565
00:48:40,823 --> 00:48:45,063
nas longas vidas de dois deuses.
566
00:48:45,063 --> 00:48:48,063
Eu vejo.
567
00:48:48,063 --> 00:48:50,313
Mas você sabia?
568
00:48:50,313 --> 00:48:54,793
Eu me preocupo que eles vão explodir
suas capas.
569
00:48:54,793 --> 00:48:58,063
Preocupe-se com você mesmo.
570
00:48:58,063 --> 00:49:00,013
Braços esticados.
571
00:49:00,063 --> 00:49:03,112
Endireite suas costas.
572
00:49:03,113 --> 00:49:06,323
Eu não posso ser seu neto de verdade
573
00:49:06,323 --> 00:49:09,553
ou você não faria isso.
574
00:49:09,623 --> 00:49:14,112
- Vou me vingar. - Punk!
575
00:49:37,913 --> 00:49:44,313
Secretário Kim, este edifício
foi meu presente de 8 anos.
576
00:49:44,313 --> 00:49:49,203
- Sim. E no dia 9? - Eu tenho ódio.
577
00:49:49,203 --> 00:49:51,293
Agora sou adulto...
578
00:49:51,293 --> 00:49:57,323
- Você sente ódio por dívidas de cartão. - Você cancelou meu cartão.
579
00:49:57,323 --> 00:50:02,293
Vou transformar isso em dinheiro.
580
00:50:02,293 --> 00:50:05,423
Despeje todos os inquilinos.
581
00:50:05,423 --> 00:50:11,713
- Primeiro, este Café fechado. - Hum. Você precisa saber.
582
00:50:11,713 --> 00:50:18,693
Esse sinal de "fechado" significa
"não aberto", não "fechado".
583
00:50:18,693 --> 00:50:23,112
E eu não estou com você.
Eu segui você por ordem.
584
00:50:23,113 --> 00:50:28,613
Você me seguiu?
Você não estava comigo?
585
00:50:28,613 --> 00:50:32,293
Faça isso. Você receberá uma ligação.
586
00:50:32,293 --> 00:50:38,713
Alguém vai perguntar se eu trabalho lá.
Apenas diga que sim.
587
00:50:38,713 --> 00:50:45,103
- Você não trabalha lá. - Você é muito honesto.
588
00:50:45,103 --> 00:50:49,112
Vovô deve adorar seu trabalho.
589
00:50:49,513 --> 00:50:53,213
Preciso de um novo cartão de crédito.
590
00:50:53,213 --> 00:50:57,212
Por favor? Apenas uma vez.
591
00:51:09,513 --> 00:51:10,793
Indo para algum lugar?
592
00:51:10,793 --> 00:51:13,793
- A loja. - A loja?
593
00:51:13,793 --> 00:51:17,613
Suas desculpas ficaram mais fracas.
594
00:51:17,713 --> 00:51:19,793
Veja a bolsa Eco?
595
00:51:19,793 --> 00:51:23,113
Eu não sabia seu uso.
596
00:51:32,113 --> 00:51:37,923
- Por que ir junto. Não confie em mim?
- Eu faria?
597
00:51:37,923 --> 00:51:41,753
Você pretendia vê-la
até que me juntei a você.
598
00:51:41,753 --> 00:51:45,093
Você foi ao café buscá-la.
599
00:51:45,093 --> 00:51:48,393
Eu não vou levá-la. Eu sou a favor dela.
600
00:51:48,393 --> 00:51:51,453
Por que você estaria?
601
00:51:51,453 --> 00:51:55,213
Você morre quando a espada é desembainhada.
602
00:51:55,213 --> 00:51:59,393
É melhor para mim que você desapareça.
603
00:51:59,393 --> 00:52:04,823
Ela não vê nenhuma espada,
mas procuro um milagre.
604
00:52:04,823 --> 00:52:09,112
Aposto nesse dia.
605
00:52:10,823 --> 00:52:15,013
As pessoas estão por perto.
606
00:52:18,393 --> 00:52:23,293
- Multar. Promessa. - Promete o quê?
607
00:52:23,293 --> 00:52:27,513
Você não vai machucá-la se eu for embora.
608
00:52:27,513 --> 00:52:29,823
Seriamente?
609
00:52:29,823 --> 00:52:32,993
- Realmente indo embora? - Contudo...
610
00:52:32,993 --> 00:52:36,893
se você tentar, já volto.
611
00:52:36,893 --> 00:52:40,903
Deixe-a em paz.
612
00:52:40,923 --> 00:52:42,953
Quando você vai?
613
00:52:42,953 --> 00:52:48,112
Em dois dias. Feliz agora?
614
00:53:39,113 --> 00:53:41,713
Você não foi visto?
615
00:53:41,713 --> 00:53:45,913
Como você pode? Tia vai nos matar.
616
00:53:45,913 --> 00:53:47,823
Ela está dormindo?
617
00:53:47,823 --> 00:53:52,112
- Não sei. - Me assustou.
618
00:53:54,153 --> 00:53:58,993
Mas por que você está aqui?
619
00:53:58,993 --> 00:54:02,013
Você veio me ver?
620
00:54:03,013 --> 00:54:07,923
- Quer saber? - O que?
621
00:54:07,923 --> 00:54:12,363
Devo ter pensado em você.
622
00:54:12,393 --> 00:54:16,713
Acho que acabei aqui.
623
00:54:16,773 --> 00:54:18,813
Por que?
624
00:54:18,813 --> 00:54:22,323
Eu não sou sua noiva ou bonita.
625
00:54:22,323 --> 00:54:28,553
Estou com problemas. Você é
sempre me salvando.
626
00:54:28,553 --> 00:54:32,103
Por que você veio me ver?
627
00:54:32,393 --> 00:54:36,112
Eu ainda queria ver você.
628
00:54:39,613 --> 00:54:43,723
Eu vi você, eu vou.
Sua tia se foi.
629
00:54:43,723 --> 00:54:46,093
A casa está vazia. Entre.
630
00:54:46,093 --> 00:54:47,893
A tia foi embora?
631
00:54:47,893 --> 00:54:49,053
Realmente? Quando?
632
00:54:49,053 --> 00:54:51,523
Então por que você veio?
633
00:54:51,523 --> 00:54:54,593
Eu vim buscar uma coisa.
634
00:54:54,593 --> 00:55:00,013
- O que? - Apenas alguma coisa.
635
00:55:09,813 --> 00:55:14,293
Você não precisa saber.
636
00:55:14,293 --> 00:55:16,393
Tudo bem então.
637
00:55:16,393 --> 00:55:20,103
Estou fora.
638
00:55:24,613 --> 00:55:28,113
{\an8}~ é uma vida linda ~
639
00:55:28,113 --> 00:55:33,613
{\an8}~ Estarei atrás de você ~
640
00:55:33,613 --> 00:55:38,613
{\an8}~ lindo amor ~
641
00:55:38,613 --> 00:55:43,113
{\an8}~ com você sob o mesmo céu ~
642
00:55:43,113 --> 00:55:50,113
{\an8}~ até respirar é bom ~
643
00:55:50,113 --> 00:55:55,613
{\an8}~ é uma vida linda, um dia lindo ~
644
00:55:55,613 --> 00:55:59,613
{\an8}~ Viverei em memórias suas ~
645
00:55:59,613 --> 00:56:05,113
{\an8}~ linda vida, lindo dia ~
646
00:56:05,113 --> 00:56:09,113
{\an8}~ por favor, fique ao meu lado ~
647
00:56:10,113 --> 00:56:13,893
Com licença...Homem de Preto.
648
00:56:13,893 --> 00:56:17,312
Precisa de um grampo de cabelo?
649
00:56:17,313 --> 00:56:20,393
Grampos de cabelo não são minha praia.
650
00:56:20,393 --> 00:56:23,113
- Compre um para sua namorada.
- Eu não tenho um.
651
00:56:23,113 --> 00:56:27,853
Namoradas vêm e vão.
652
00:56:27,893 --> 00:56:31,723
Compre um, é seu para sempre.
653
00:56:31,723 --> 00:56:36,013
Olhe no espelho.
654
00:57:02,993 --> 00:57:07,013
Quanto é este?
655
00:57:16,813 --> 00:57:18,653
Eu entendi primeiro.
656
00:57:18,653 --> 00:57:24,103
Você está chorando?
657
00:57:24,113 --> 00:57:27,103
Uh!
658
00:57:27,323 --> 00:57:31,103
Você quer isso?
659
00:57:39,313 --> 00:57:41,993
Não é de graça.
660
00:57:41,993 --> 00:57:44,013
Dê-me seu número.
661
00:57:44,023 --> 00:57:48,512
- Eu não tenho um.
- Você não tem telefone?
662
00:57:48,523 --> 00:57:52,513
- Você é pobre? - Não preciso de telefone.
663
00:57:52,523 --> 00:57:56,023
Você não quer me dar
seu número?
664
00:57:56,023 --> 00:58:02,112
Isto...não é seu.
665
00:58:03,753 --> 00:58:06,653
Dê-me seu número.
Escreva...
666
00:58:06,653 --> 00:58:10,612
Coloque-o com o anel.
667
00:58:10,623 --> 00:58:13,153
Primeiro, apresentações.
668
00:58:13,153 --> 00:58:15,693
Você precisa do meu nome
para me ligar.
669
00:58:15,693 --> 00:58:18,112
Prazer em conhecê-lo.
670
00:58:18,193 --> 00:58:23,112
Estou ensolarado.
671
00:58:30,553 --> 00:58:34,212
Sun Hye?
672
00:58:36,993 --> 00:58:39,593
Diga como quiser.
673
00:58:39,593 --> 00:58:45,013
É um nome falso.
674
00:58:49,443 --> 00:58:51,593
Cartão de crédito?
675
00:58:51,593 --> 00:58:54,203
Dinheiro?
676
00:58:54,203 --> 00:58:57,223
Quem está pagando por isso?
677
00:58:57,223 --> 00:59:00,493
Não importa quem.
678
00:59:00,493 --> 00:59:08,613
Vocês dois pagarão um preço alto.
679
00:59:45,513 --> 00:59:48,112
Eu....
680
00:59:49,323 --> 00:59:52,203
cheguei tarde demais.
681
01:01:08,813 --> 01:01:11,843
Eu sou...
682
01:01:11,843 --> 01:01:13,813
tudo bem.
683
01:01:13,813 --> 01:01:15,613
Se for o fim,
684
01:01:15,613 --> 01:01:20,243
este é o meu destino.
685
01:01:20,243 --> 01:01:22,113
Então vá em frente.
686
01:01:22,113 --> 01:01:23,843
Não pare.
687
01:01:23,843 --> 01:01:28,112
Dê um passo em direção a Pyeha.
688
01:01:54,613 --> 01:01:58,113
Você está agindo assim?
689
01:01:58,113 --> 01:02:01,043
Venha comigo.
690
01:02:01,113 --> 01:02:04,343
Garota má! Ignorando-me?
691
01:02:04,343 --> 01:02:07,713
Tudo bem, vou continuar tagarelando.
692
01:02:07,713 --> 01:02:13,883
Vou assediar todos ao seu redor.
693
01:02:13,883 --> 01:02:17,212
Vou matá-la primeiro.
694
01:02:18,313 --> 01:02:20,813
Idiota filho da puta!
695
01:02:20,813 --> 01:02:23,883
Eu vou matá-lo.
696
01:02:23,883 --> 01:02:27,243
Ah, assustador. Ela é assustadora.
697
01:02:27,243 --> 01:02:29,513
Você está bem?
698
01:02:29,513 --> 01:02:31,913
Seja honesto.
699
01:02:31,913 --> 01:02:34,313
Minha aparência está desaparecendo?
700
01:02:34,313 --> 01:02:37,073
Eu o avaliei.
701
01:02:37,073 --> 01:02:40,243
Por que ele não me ligou?
702
01:02:40,243 --> 01:02:43,343
Aquele cara do anel?
703
01:02:43,343 --> 01:02:45,713
- Calma... - Não posso.
704
01:02:45,713 --> 01:02:48,673
Ele é o homem mais gostoso que conheci.
705
01:02:48,673 --> 01:02:52,813
Ver? Eu bebo isso pela minha pele.
706
01:02:52,813 --> 01:02:56,673
Por que ele não ligou?
707
01:02:56,673 --> 01:03:00,313
Caras gostosos são problemas.
708
01:03:00,313 --> 01:03:03,613
- Esqueça ele. - Como posso?
709
01:03:03,613 --> 01:03:08,013
Ele é o único cara sensível
Eu conheci.
710
01:03:09,613 --> 01:03:12,073
Esse anel era lindo.
711
01:03:12,073 --> 01:03:16,103
É para ser meu.
712
01:03:37,013 --> 01:03:38,643
Tem uma caneta?
713
01:03:38,643 --> 01:03:42,103
Não. Apenas me diga.
714
01:03:42,113 --> 01:03:46,013
Engraçado.
715
01:03:49,993 --> 01:03:53,112
Aqui.
716
01:03:53,113 --> 01:03:58,013
Vou selá-lo com um beijo.
717
01:04:32,883 --> 01:04:35,103
Tenha cuidado.
718
01:04:36,883 --> 01:04:39,243
Olá.
719
01:04:39,243 --> 01:04:41,383
A tia está se mudando?
720
01:04:41,383 --> 01:04:45,203
Ela não te contou?
Está para locação.
721
01:04:45,203 --> 01:04:48,943
Eu tenho que limpar
para alugá-lo.
722
01:04:48,943 --> 01:04:50,213
Eca.
723
01:04:50,213 --> 01:04:52,113
É para locação?
724
01:04:52,113 --> 01:04:55,413
O que fazer?
725
01:04:55,513 --> 01:05:00,112
- O que eu faço?
- Pergunte para sua tia, não para mim!
726
01:05:00,112 --> 01:05:02,213
Ela pegou seu depósito.
727
01:05:02,213 --> 01:05:07,013
Pegue o que você precisa.
728
01:05:15,163 --> 01:05:19,212
"Amantes".
729
01:06:02,113 --> 01:06:04,673
[Armazenamento]
730
01:06:06,993 --> 01:06:10,143
Ji Eun Tak.
731
01:06:10,143 --> 01:06:15,112
Esvazie sua bolsa e bolsos.
732
01:06:15,113 --> 01:06:18,312
Pressa.
733
01:06:39,113 --> 01:06:42,343
- Professor, isso é... - Fique quieto.
734
01:06:42,343 --> 01:06:45,383
Você tem isqueiros.
735
01:06:45,383 --> 01:06:48,313
Cigarros?
Não tirá-los?
736
01:06:48,343 --> 01:06:50,313
Sem consciência?
737
01:06:50,313 --> 01:06:52,943
Eu tenho um motivo.
738
01:06:52,943 --> 01:06:55,103
Eu não fumo.
739
01:06:55,103 --> 01:06:58,553
As crianças viram você fumando.
740
01:06:58,553 --> 01:07:00,473
Faça isso rápido.
741
01:07:00,473 --> 01:07:02,043
OK?
742
01:07:02,043 --> 01:07:06,103
Dê-me suas mãos.
743
01:07:06,113 --> 01:07:09,112
Pressa.
744
01:07:09,213 --> 01:07:13,112
Ambas as mãos.
745
01:07:17,013 --> 01:07:20,043
Você é tortuoso.
746
01:07:20,043 --> 01:07:24,112
Crianças inteligentes são assustadoras.
747
01:07:26,513 --> 01:07:29,013
Ji Eun Tak.
748
01:07:29,013 --> 01:07:32,473
Tenho medo que você estude bem.
749
01:07:32,473 --> 01:07:37,143
Você age de forma inocente e lamentável.
750
01:07:37,143 --> 01:07:40,313
Crianças como você contaminam a sociedade.
751
01:07:40,313 --> 01:07:45,843
Você faz pessoas boas sofrerem.
752
01:07:45,843 --> 01:07:48,112
Hum?
753
01:08:05,113 --> 01:08:08,203
Obrigado.
754
01:08:10,383 --> 01:08:15,103
Você está bebendo de repente?
755
01:08:14,773 --> 01:08:16,843
E você?
756
01:08:16,843 --> 01:08:19,112
Beber nunca é repentino.
757
01:08:19,113 --> 01:08:22,413
Álcool e carne são os melhores.
758
01:08:22,413 --> 01:08:25,713
Eu era um general honesto.
759
01:08:25,713 --> 01:08:28,073
Um general?
760
01:08:28,073 --> 01:08:31,203
Você estaria abaixo de mim.
761
01:08:31,203 --> 01:08:33,643
Você não sabe.
762
01:08:33,643 --> 01:08:37,612
Quem era você?
763
01:08:39,613 --> 01:08:43,613
- "Gim.." (bagagem)
- Um rei? (gam../royal)
764
01:08:43,613 --> 01:08:47,043
- Você fez as malas? -Ah, isso?
765
01:08:47,043 --> 01:08:51,112
Bem, a embalagem é simples.
766
01:08:52,613 --> 01:08:55,112
Viagem segura.
767
01:08:55,113 --> 01:08:57,643
- Eu te ligo. - Não tenho telefone.
768
01:08:57,643 --> 01:09:00,103
Exatamente.
769
01:09:43,673 --> 01:09:46,413
O que é esse aborrecimento?
770
01:09:46,413 --> 01:09:49,103
Uma cerveja fez isso?
771
01:09:49,113 --> 01:09:50,813
Não consigo encontrá-la.
772
01:09:50,813 --> 01:09:53,443
- Quem? - Ela não vai me ligar
773
01:09:53,443 --> 01:09:56,573
então não consigo encontrá-la.
774
01:09:56,573 --> 01:10:00,313
Eu era capaz em tudo.
775
01:10:00,313 --> 01:10:05,043
Não consigo encontrar aquela garota.
776
01:10:05,213 --> 01:10:08,213
Nada que eu possuo ajuda.
777
01:10:08,213 --> 01:10:12,113
Verdadeiro. O poder permite que você coma.
778
01:10:12,113 --> 01:10:15,813
Como você a encontrou antes?
779
01:10:15,813 --> 01:10:19,613
Fazendo isso.
780
01:10:19,613 --> 01:10:21,343
Basta ligar para ela.
781
01:10:21,343 --> 01:10:22,913
Ela tem telefone?
782
01:10:22,913 --> 01:10:25,212
Sim.
783
01:10:25,213 --> 01:10:29,103
Eu não sei o número dela.
784
01:10:29,613 --> 01:10:34,212
Eu não deveria saber disso.
785
01:10:53,713 --> 01:10:57,103
Ele a encontrou.
786
01:11:13,113 --> 01:11:15,613
Mãe.
787
01:11:16,613 --> 01:11:21,013
Você está bem?
788
01:11:21,113 --> 01:11:24,703
Mãe.
789
01:11:24,713 --> 01:11:29,013
Você está no céu?
790
01:11:29,613 --> 01:11:33,613
Como está o céu?
791
01:11:33,613 --> 01:11:37,112
Melhor do que aqui?
792
01:11:42,013 --> 01:11:47,112
Mãe, eu estou...
793
01:11:48,113 --> 01:11:53,013
Mãe, eu estou...
794
01:11:53,013 --> 01:11:57,103
não está indo bem.
795
01:11:59,243 --> 01:12:05,112
Ninguém me pergunta como estou.
796
01:12:10,513 --> 01:12:14,812
De novo. Estou farto disso.
797
01:12:14,813 --> 01:12:20,013
Minha vida é chuvosa.
798
01:12:56,773 --> 01:13:02,013
Esse é o meu mau humor.
799
01:13:05,713 --> 01:13:11,113
- O que é? - A chuva.
800
01:13:11,113 --> 01:13:13,553
Isso vai parar em breve.
801
01:13:13,613 --> 01:13:17,463
Chove quando você está triste?
802
01:13:17,513 --> 01:13:20,013
Sim.
803
01:13:20,113 --> 01:13:24,013
Quão triste você fica com tufões?
804
01:13:24,143 --> 01:13:28,112
Isso é a natureza, não eu.
805
01:13:29,713 --> 01:13:33,013
Como você tem estado?
806
01:13:38,113 --> 01:13:41,512
A chuva está parando.
807
01:13:41,513 --> 01:13:46,112
Meu humor simplesmente melhorou.
808
01:13:50,883 --> 01:13:55,613
- Eu não liguei para você. - Hum, você não fez isso.
809
01:13:55,613 --> 01:14:01,073
Eu estava ocupado, aqui e ali.
810
01:14:01,073 --> 01:14:05,412
Eu tinha coisas para fazer.
811
01:14:05,413 --> 01:14:08,613
- É ruim. - Por que?
812
01:14:08,613 --> 01:14:10,773
Quando chove,
813
01:14:10,773 --> 01:14:14,413
Vou pensar que você está triste.
814
01:14:14,413 --> 01:14:16,773
Eu sobrecarreguei você.
815
01:14:16,773 --> 01:14:22,112
Eu vou me preocupar com você.
816
01:14:22,613 --> 01:14:28,013
Não está com frio? Por que você está aqui?
817
01:14:28,313 --> 01:14:31,703
Estou infeliz.
818
01:14:31,713 --> 01:14:35,413
É como estar resfriado.
819
01:14:35,413 --> 01:14:39,313
- O que é? - Minhas misérias.
820
01:14:39,313 --> 01:14:46,313
eu começo a esquecer,
mas eles voltam.
821
01:14:46,313 --> 01:14:50,163
Você não precisa se sentir mal.
822
01:14:50,163 --> 01:14:56,613
- Isso é um soco? - 'Facada' de remorso?
823
01:14:56,613 --> 01:14:59,673
Parar. Eu odeio essa palavra.
824
01:14:59,673 --> 01:15:04,103
Eu escolhi bem.
825
01:15:10,213 --> 01:15:16,013
Continue com sua história.
826
01:15:16,013 --> 01:15:18,413
Você vai chorar.
827
01:15:18,413 --> 01:15:21,612
Eu vou segurar.
828
01:15:21,613 --> 01:15:23,813
Você ouviu?
829
01:15:23,813 --> 01:15:27,043
Os humanos têm quatro vidas.
830
01:15:27,043 --> 01:15:28,443
Plantar sementes,
831
01:15:28,443 --> 01:15:30,413
regando as sementes,
832
01:15:30,413 --> 01:15:32,213
colhendo a colheita,
833
01:15:32,213 --> 01:15:35,513
usando a colheita.
834
01:15:35,513 --> 01:15:40,013
Você conhece as palavras dos Reapers
para os mortos?
835
01:15:40,013 --> 01:15:42,443
Sou noiva há 19 anos.
836
01:15:42,443 --> 01:15:44,813
Fantasmas dizem isso.
837
01:15:44,813 --> 01:15:47,413
É injusto.
838
01:15:47,413 --> 01:15:52,663
Por que estou preso
as duas primeiras fases?
839
01:15:52,663 --> 01:15:57,313
Não há progresso.
840
01:15:58,613 --> 01:16:01,412
Condolências.
841
01:16:01,413 --> 01:16:03,883
- Muito formal. - Então?
842
01:16:03,883 --> 01:16:05,243
Muitas maneiras.
843
01:16:05,243 --> 01:16:09,513
Dê tapinhas nas minhas costas ou no cabelo,
me dê $ 5.000.
844
01:16:09,513 --> 01:16:12,813
Nossa. Você tem mãos.
845
01:16:12,813 --> 01:16:16,913
Minhas mãos precisam de descanso
do meu trabalho.
846
01:16:16,943 --> 01:16:18,613
Estou salvando eles
847
01:16:18,613 --> 01:16:22,113
aceitar algo bom.
848
01:16:22,113 --> 01:16:25,173
Como o que?
849
01:16:25,173 --> 01:16:28,013
Esqueça.
850
01:16:33,613 --> 01:16:38,013
Um presente para você.
851
01:16:46,173 --> 01:16:50,103
Bonito, certo?
852
01:16:54,313 --> 01:16:59,112
- É lindo. - Certo!
853
01:17:20,343 --> 01:17:22,413
O que é que foi isso?
854
01:17:22,413 --> 01:17:26,613
Eu acariciei seu cabelo.
855
01:17:26,613 --> 01:17:29,213
Desejo-lhe tudo de bom.
856
01:17:29,213 --> 01:17:33,013
Parto amanhã.
857
01:17:33,613 --> 01:17:38,613
{\an8}~ é uma vida linda, um dia lindo ~
858
01:17:38,613 --> 01:17:43,113
{\an8}~ Viverei em memórias suas ~
859
01:17:43,113 --> 01:17:47,203
{\an8}~ linda vida, lindo dia ~
860
01:17:47,203 --> 01:17:52,613
{\an8}~ por favor, fique ao meu lado ~
861
01:17:52,613 --> 01:18:01,203
{\an8}~ lindo meu amor, lindo seu coração ~
862
01:18:01,203 --> 01:18:06,013
{\an8}~ é uma vida linda ~
863
01:18:09,013 --> 01:18:12,713
- Você fez as malas? - Você perguntou.
864
01:18:12,713 --> 01:18:15,443
Lembre-me.
865
01:18:15,443 --> 01:18:19,063
Isso me deixa feliz.
866
01:18:19,413 --> 01:18:23,063
- Você recebeu uma mensagem. - Não, é a campainha.
867
01:18:23,073 --> 01:18:28,513
- Não toca há 60 anos.
- Hum.
868
01:18:28,513 --> 01:18:32,103
O que?
869
01:18:36,613 --> 01:18:39,343
O que eu acabei de dizer?
870
01:18:39,343 --> 01:18:42,413
Ninguém toca a campainha.
871
01:18:42,413 --> 01:18:45,773
Você está me assustando.
872
01:18:45,773 --> 01:18:47,973
- Veja através da parede. - Não posso.
873
01:18:47,973 --> 01:18:51,213
O que Reaper não pode ver
através das paredes?
874
01:18:51,213 --> 01:18:54,312
E você?
875
01:19:01,113 --> 01:19:04,143
Esta é a casa do Goblin?
876
01:19:04,143 --> 01:19:08,673
É minha casa.
Você veio me ver?
877
01:19:08,673 --> 01:19:13,312
- Tem hora marcada?
- Não. Casa errada.
878
01:19:18,513 --> 01:19:23,103
Você disse a ela seu endereço?
879
01:19:23,113 --> 01:19:27,073
Por que e como
você me encontrou?
880
01:19:27,073 --> 01:19:32,363
Os fantasmas me disseram onde.
Por que ele está aqui?
881
01:19:32,363 --> 01:19:36,313
Espero que seu casal tenha cuspido
acaba bem.
882
01:19:36,313 --> 01:19:40,512
Isso é estranho, então...
883
01:19:42,113 --> 01:19:45,413
- Vocês são colegas de casa? - Até hoje.
884
01:19:45,413 --> 01:19:48,212
Por que você veio?
885
01:19:48,213 --> 01:19:50,843
Devo lhe contar uma coisa.
886
01:19:50,843 --> 01:19:54,013
Você perguntou o que eu vi.
887
01:19:54,013 --> 01:19:56,313
E se eu ver isso?
888
01:19:56,313 --> 01:20:01,112
- Você não. - Quem diz isso?
889
01:20:01,813 --> 01:20:06,112
1, se eu ver,
devemos nos casar imediatamente?
890
01:20:06,113 --> 01:20:08,713
2, se eu ver, me empresta $ 5.000?
891
01:20:08,713 --> 01:20:14,013
3, se eu ver...
892
01:20:14,113 --> 01:20:19,103
você vai ficar?
893
01:20:20,883 --> 01:20:23,243
Não vá.
894
01:20:23,243 --> 01:20:27,913
Fique aqui.
895
01:20:28,113 --> 01:20:31,112
Você não pode?
896
01:20:34,413 --> 01:20:37,413
Você...
897
01:20:37,413 --> 01:20:39,673
realmente vê isso?
898
01:20:39,673 --> 01:20:42,013
- E se eu fizer? - Prove.
899
01:20:42,013 --> 01:20:44,973
Responda-me. 1, 2 ou 3?
900
01:20:44,973 --> 01:20:46,813
Você não vê isso.
901
01:20:46,813 --> 01:20:51,373
Eu realmente vejo isso. Eu realmente vejo
902
01:20:51,373 --> 01:20:57,013
aquela espada.
903
01:21:19,143 --> 01:21:23,113
{\an8}~ quando fecho meus olhos ~
904
01:21:23,113 --> 01:21:27,213
{\an8}~ Eu vejo aqueles olhos ~
905
01:21:27,213 --> 01:21:30,113
{\an8}~ meu coração continuava doendo ~
906
01:21:30,113 --> 01:21:34,213
{\an8}~ então eu queria esquecer ~
907
01:21:34,213 --> 01:21:42,113
{\an8}~ se isso é um sonho, deixe-me acordar ~
908
01:21:42,113 --> 01:21:49,613
{\an8}~ você é realmente meu destino? ~
909
01:21:48,143 --> 01:21:51,343
~ GOBLIN: DEUS SÓ BRILHANDO ~
910
01:21:49,613 --> 01:21:53,112
{\an8}~ Caindo em você ~
911
01:21:52,113 --> 01:21:56,773
Ela vê a espada.
Ela é minha noiva. Eu vou morrer.
912
01:21:56,883 --> 01:22:00,873
Ela é realmente a noiva do tio?
Como?
913
01:22:00,873 --> 01:22:03,043
É uma brincadeira de Deus.
914
01:22:03,043 --> 01:22:05,113
É um bom lar para crianças.
915
01:22:05,113 --> 01:22:09,612
Vamos ter filhos e viver felizes.
916
01:22:09,613 --> 01:22:11,813
Casamento é um túmulo?!
917
01:22:11,843 --> 01:22:14,173
É a nossa lua de mel?
918
01:22:14,173 --> 01:22:18,112
Olá, como você está?
919
01:22:18,163 --> 01:22:20,713
Minha mente está definida.
920
01:22:20,713 --> 01:22:23,013
Devo desaparecer
921
01:22:23,013 --> 01:22:25,913
antes que eu queira mais,
922
01:22:25,913 --> 01:22:28,913
antes de ficar mais feliz.
923
01:22:28,913 --> 01:22:38,013
Para o seu bem,
Devo acabar com esta vida.
924
01:22:38,513 --> 01:22:43,013
Você é a noiva do Goblin.